1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Od úsvitu času člověk a lesní bytosti koexistovaly v harmonii. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 Nakonec byl tento mír narušen lidskou nedbalostí a chamtivostí. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 Měl jsi další noční můru? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Ostatní děti mě škádlily. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 Kvůli uchu? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Vypadávají mi vlasy. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Nechci být jiný. - Neboj se o ně. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Jsi v pořádku takový, jaký jsi. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Pojďme domů. Tvoje matka je nemocná. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Rusové jsou tady. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 já - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 Troll. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Pojď rychle. Je jich příliš mnoho. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Útok. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, krev. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Omlouvám se, nemohu. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Moje krev poteče, až bude čas. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Aspoň nás oksa pomstí. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 oksa se pomstí. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 První útok. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - Co se stalo? - Those demons. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Přepadl nás zatracený troll. To zastřelilo otce Juhaniho. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Pojď se podívat, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 kde jsi byl? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 - Trollové. - Kde? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - V lesích Blomberg. - Pojďme tam okamžitě. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Jdeš do toho, my to doženeme. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, pomoz mi s otcem Juhanim. Potřebuje odpočinek. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - Můžeme ještě něco udělat? - To se nedá popřít. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 Už mi moc času nezbývá. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Chci mít zítra kázání. Moje poslední kázání. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 S vámi všemi a mým synem tam. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Postarej se o Aatamiho. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Ten kluk bude potřebovat veškerou podporu, kterou může získat. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Není tu nic než těla. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Dobře, dobře. Máme to střílet hned nebo hned? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 Sakra, chlapi. Nechte toho. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Ti bastardi zabili naši přátelé a blízcí. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Tenhle je nevinný, nic neudělala. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Zrádce. - Okamžitě mu vyfoukneme mozek. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, přestaň. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Člověče, proč jsi pomohl tomuto trolovi? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Nic neudělala. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Všichni lidé ztratili rozum. Proč ne? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Kdybyste měli možnost to všechno ukončit, vzal bys to? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Ano, chtěl bych. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 I kdybyste museli obětovat svůj vlastní život? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Následuj mě. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Můj dehet vyléčil vaši střelnou ránu. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Musíme spěchat k rybníku krále trolů. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 V té skále sídlí trollí král. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Jednou svrhl oksa. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Umí to znovu. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 Šaman mi ukázal, jak otevřít ústí jeskyně. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, proč pomáháš lidem? To teď musí skončit. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 čarodějnice, začněme hnít Rahkovu krev. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 K poslednímu útoku. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Člověk. Pokud chcete pomoci, vrátit se ke svému druhu. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Brzy ti nikdo nebude věřit. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 jsem zasekl 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 mezi dvěma 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 světy. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 Temnota roste hluboko v lesích neodešel. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Mnozí vybočili z její rovnováhy. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 Nestyďte se za svůj původ. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 Proč se stále touláš těmito lesy? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Víš proč. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Pořád se snažíš najít Rahkův hrob. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Věřte mi, je to jen mýtus. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Oba víme, že to není pravda. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 Pro váš druh neexistuje. Syn kněze. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Tyto události jsou varovnými příklady a dáno jako důtka pro nás 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 kdo je součástí toho, že žije konec časů. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Můžete věřit Bohu. Nedovolí, aby se pokušení stalo nesnesitelným. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 Když čelí pokušení, Bůh také poskytuje cestu ven 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 tak to vydržíš. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Zvládneš to? - Ty to převezmeš. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Moji přátelé a kongregace. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 I když tito démoni chodí mezi námi, musíš věřit v Boha. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Pomůže vám překonat těžké časy. Je s tebou jako s otcem Juhanim. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Moje práce zde je hotová. Budu v tom pokračovat u Boha. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Pokračujte zde v mé práci. Po boku otce Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Otče. - Můj syn. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 Boží láska je nejdůležitější. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 Nenávist požírá duši a vezme to do pekla. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Kousek po kousku. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Bůh stvořil člověka ke svému obrazu. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Muž. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixies. Trollové. Goblini. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Tito bezbožní přisluhovači Satana proklouzli mezi nás. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Kradli nám jídlo a ničili úrodu. Zaútočili na naše ženy a děti. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Víte, co je třeba udělat. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Tato stvoření musí být zničena a poslal zpět do pekla. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Väinö, počkej. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Musíme si promluvit. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 Proč pokaždé chybíš hledáme ty zatracené věci? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 Nosil jsem těla. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Jíst koláče, spíš. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 co chceš? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Že uděláš svou část. Aatami a další mají pochybnosti. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Brzy ti nikdo nebude věřit. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 Tak dobře. Příště povedu vaši partu strašáků. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Dobrý. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 co chceš? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Obchodovat. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Máte maso vodních skřetů pro umístění Torkova hrobu? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Vychován Rahkovou krví, spoutaný mým kouzlem. pouze vy můžete velet této síle. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 A budu. Lidé se utopí ve vlastní krvi. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Měl jsi jít ve stopách mého otce. Být dalším otcem Juhanim. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Můj otec, to byl skvělý muž. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - Je to tvoje chyba, že je mrtvý. - Prosím ne 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Zavři pusu. Jen zavři pusu. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Neudělal jsi nic. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Vím, co jste o mně říkali. - Jsme na vaší straně. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 Je škoda, že nejdeš tam, kde je můj otec. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Mohl jsi mu poslat pozdrav. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Ale ty a já, jdeme na stejné místo. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Míšenec, proč chceš jít na Rahkův hrob? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko mě dokáže udělat plně člověkem. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 Proč bych ti měl pomáhat? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Můj otec ti pomáhal za války. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Napsal o tobě a Rahkovi ve svém deníku. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 oksa mou přítomnost určitě vycítila. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko je pohřben na rituální půdě na okraji bažiny. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Musíte si pospíšit. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Někdo se snaží najít Rahkův hrob. Několik strážců bylo zabito. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 Musí to být šaman, ten vousatý kus sračky. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Musíme zrychlit tempo. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Pospěš si. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Väinö, počkej. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Oblékněte si kombinézu. Ve stodole jsou nějaké sračky. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - O co jde? - Pojďme. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Dost těch zasraných otázek. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 Čert spí v posledním stání. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Jdi pro to. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Jděte nahoru. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 nevěřím tomu. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - Je těhotná. - Sakra. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 To nic nemění. Byla poskvrněna ďáblem. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Duch svatý může žít v ní. - Vezmeme ji k porodu do sauny? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - Nemůžeme to tak brát. - Dáme jí přes hlavu pytel. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 Ne. Spálíš mu obličej. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Nikdo to nemůže poznat. Vůbec. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 Ne, ne, ne- 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Drž hubu. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - S dehtem. - To nemůžeš myslet vážně. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Dobře, přemýšlejte o tom. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Pospěšte si. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Vstát. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Drž hubu. Běž ji zavřít. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - Je to normální? - Ano, je. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Škoda, že to matka nepřežila. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Neberte ho. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Opravdu jsi zjistil, kde je pohřben Rahko. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Ty, syn kněze. - Neříkej mi tak, ty vousatý hlupáku. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 oksa přivádí gobliny zpět k životu z koše. Zaútočí na lidi. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 Proč by mě to mělo zajímat? Rahko ze mě může udělat člověka a to je jediný důvod, proč k němu jdu. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 K proměně je potřeba i šaman. A právě teď potřebuji vaši pomoc. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Dobrý. Následuj mě. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Zastavte se. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 kdo jsi? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 Proč jsi sem přišel? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 Šaman mě poslal. Přináší zprávy o oksa. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Řekni mi to 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 co šaman chce, abych slyšel. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Říká, že oksa zabloudila z rovnováhy přírody 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Že nás chce potopit do nové války s lidmi. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 oksa by nikdy neudělala něco tak unáhleného bez mého svolení. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa přivádí gobliny zpět k životu z odpadků s pomocí Rahkovy krve. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Pokud Rahkova krev vzkřísí gobliny, pak je Rahko bude moci ovládat. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Vím, kde je pohřben Rahko. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Někdo musí odvést pozornost Oksy když vzkřísíš Rahka. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Postarám se o oksa. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Jít. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Väinö. kam jdeš? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 Nechoď. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 To je orientační bod pro močál. Jsme blízko. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Venku je jich příliš mnoho. Musíme jít. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti a Jussi, jděte pro Tapia. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Podej mi nůž. Pak nalijte gobliní krev. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Žádní další mrtví skřeti nebudou vzkříšeni. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 Mošt. Zastávka. Oksa. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, i když jsi slabý musíte se pokusit zastavit odpadkové gobliny. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko se probudil. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Tvoje kouzlo nefungovalo. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 je mi to líto. docházejí mi síly. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 outsidere, zklamal jsem tvého otce. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Teď ti věřím. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Může být příliš pozdě. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Oksa. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Ať tvá krev stříká po všech těchto lesích. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Väinöovi už nemůžeme věřit. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Musíš ho jít zabít. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Nemůžeme ho zabít. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 Nejsem ten, kdo zplodil trolla. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 Sakra, je to můj syn. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 V jeho žilách koluje Boží krev. Moje krev. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 Teď se o to běž postarat. Dlužíš mi to. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Väinö, prosím ne. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Väinö. - Drž hubu. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti a Jussi, vzpomínáte na Kyyrölä? Tady ho Aatami zabil. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - To není pravda. - Už mlč. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Držte mi toho násilníka, chlapci. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Uvidíme, jestli to tentokrát zvládneme.